每周一书：彼得·布鲁克《空的空间》

《空的空间》是英国著名戏剧导演彼得·布鲁克的代表作，用林兆华的话说“中国戏剧界都看过《空的空间》”，濮存昕也表达过相似的观点，他认为“当代中国的戏剧导演和他们的作品风貌，都在不能程度上受过布鲁克和他这本著作的影响”。“现代实验戏剧之父”彼得·布鲁克是当今西方戏剧界最重要的名字之一，他同时也导演电影，《蝇王》、《告诉我的谎言》和《与奇人相遇》3 部电影曾分别获得金棕榈、金狮和金熊奖提名。

在《空的空间》一书里，彼得·布鲁克通过“僵死的戏剧”、“神圣的戏剧”、“粗俗的戏剧”和“当下的戏剧”4 个章节分享了自己的戏剧观，同时他也谈论了不少关于残酷戏剧大师阿尔托、格洛托夫斯基和布莱希特等多位 20 世纪重要戏剧家的理念和作品。

《空的空间》问世已经有半个世纪了，中文版初版是上世纪 80 年代发行的，这版让不少读者感觉有些晦涩。这次后浪带来了一个全新译本，翻译是戏剧导演王翀，他的代表作有《大先生》、《阴道独白》、《雷雨 2.0》、《茶馆 2.0》和《地雷战 2.0》等，新译本读起来会流畅不少。彼得·布鲁克也特地为这本新译本写了一段寄语。