Google 开了 4 天餐馆，就是为了推广自家的翻译软件

Google 也开起了餐馆？这当然不是愚人节玩笑。开在纽约东区这间叫做 Small World 的餐馆，是为了推广 Google Translate 翻译业务，宣传的意义远远大于餐厅和食物本身，不过消息公开后，倒确实吸引了不少用户去光临。

餐厅只开 4 天，从 4 月 15 日开到 4 月 18 日，在这段时间内，每天都会有一位大厨带来不同国家的好味道。率先登场的是墨西哥菜系，大厨是 Gerardo Gonzalez，16 日换上亚非拉菜系的佼佼者 Joseph “JJ” Johnson，17 日是由 Danny Bowien 带来亚洲菜系，而今天，也就是 18 日，最后一位大厨 Einat Admony 会为顾客们提供以色列菜系。

顾客们拿到菜单之后，通过使用 Google Translate 对菜单进行扫描，然后获取即时翻译，对菜单内容进行了解，用美食来抓住用户的好奇心，听起来还真是一件不错的事。餐厅都用预约制，早上 6 点到 8 点，晚上 9 点半到 11 点半都是可预定时间，不过 Google 的号召力大家都知道有多强大，消息刚公布出来之后席位们就被哄抢一空了。至于那些专门预定但是没能成功的顾客，Google 也在每天下午 3 点到 7 点提供免费的甜甜圈作为安慰。

这则消息或许会让不少人联系到美食对推广的必要性，但在我们看来， Google 要坚定推广自家即时翻译业务的信息更是我们想要抓住的重点。

随着旅游业的不断发展，全球各地景点越来越多地迎来了以前从未见过的游客面孔们，而语言沟通障碍则是日常交流中不可逾越的难关。有了即时翻译软件之后，人们可以迅速将自己所看到的字句翻译成熟悉的母语，当然翻译结果行文肯定不连贯，有些结果也让人啼笑皆非，但抓住翻译结果的关键字句就能大概弄懂对方的意思，再配合上 body language，基本上可以完成一次非正式的沟通。

对即时翻译软件来说，如何提高成段文字的准确性和连贯性显然是需要解决的难题，现有的机制都是通过对各个单字进行翻译，并套用简单句式来给出最后结果，一旦遇到复杂句式或者牵涉到专业词汇，翻译结果就会让人抓狂。在我们现在接触的几款翻译应用里，Google Translate 的准确度确实比较高，但在国内的网络环境中，我们或许还是得依靠一些特别的技巧才能用上。