2014 威尼斯建筑双年展特辑（下）：探寻中国建筑的本源

在 2014 威尼斯建筑双年展上一辑报道中，我们曾介绍过主策展人雷姆·库哈斯将 Fundamentals（本源）纳为主题，试图以回望的姿态，重新挖掘建筑的基本特质。这样的命题也让我们思考：中国建筑的本源是什么？

当战争与政治斗争的社会阵痛平息，中国建筑在新时代的拆与盖中，踏上大跃进式的发展之路。建筑成为商品，风格成为标签，从大举山寨的欧式城堡到 Zaha Hadid 开启的建筑军备大赛（库哈斯同样功不可没），中国建筑与建筑设计师们从疯狂走向冷静，寻找并提炼出属于中国人自己的建筑哲学。

故此，2014 威尼斯建筑双年展国家馆策展主题《吸收现代性：1914-2014》或许正好给了中国建筑一个回顾、重新审视的机会。接下来，我们将带大家一览中国馆、台湾馆、香港馆以及澳门馆，看看两岸三地对现代性、对建筑、对人居空间的理解与想法。

中国馆
山外山

这个颇有着玄学意味的主题来自本届中国馆策展人、《城市中国》杂志创刊主编姜珺的构思，他协调多相工作室、OPEN 建筑事务所和 URBANUS 都市实践建筑事务所三个团队，完成了百年中国建筑的四大总结——生、长、收、藏。从军械库油库的室内空间，再到室外的处女花园，策展团队设计了一种螺旋形的观展格局，层层递进，微观到宏观，“每一次尺度的放大都形成一种累进的气势，其实就是‘山外山’的气象。”

延伸阅读：“中国建筑之不变：家国天下，道法自然”

▲“山外山”的关系法则。

▲策展团队用中国的方型矮凳，构筑成脚踏、方桌、案几、书架等家具群落。从小见大，异质同构的中国建筑体系在此破解。

台湾馆
家中的小城市：台湾制造

中国馆在总结文化历史中的宏大格局，台湾馆的表现则像则轻松的小品一样易懂，策展人赖彦吉在普里奇欧尼宫内，竖起 9 个巨型建筑单元，以“应酬之屋”、“粪便之屋”、“外观圣坛”、“睡眠之屋”、“工作之屋”、“愉悦之屋”、“炼金术之屋”、“学习之屋”、“人间乐园”为题，将平凡的建筑机能作概念分析与整理，挖掘台湾人在饮食、睡眠、娱乐等生理及交际行为背后的深刻意义。

香港馆
建基香港 三角四方 1984-2044

叶长安、刘珩、符展成组成的香港馆策展团队将眼光投向了 1984 年中英联合声明签署后的香港变化，并采用“电影 × 建筑”这种跨媒介的方式，于一动一静中呈现出这 30 年来，香港和珠三角地区都市化的建筑发展以及人文风貌。中国大陆的经济崛起、中环天星码头事件后，港人建筑保育意识的提高……香港正处在世界与中国大陆的夹层中，不得不审视起自我来。

“广州、深圳、香港和澳门在不同历史阶段中所呈现的浮躁或淡定，快速或缓慢，普通或独特，以及颠覆或保护，构成了一个非常有趣也令人深思的立体动态画面。建筑师和规划者政委社会解决矛盾，抑或制造新的争端？”策展人刘珩教授向威尼斯发出了疑问，并试图借助全世界的智慧，寻找某种答案。

这里送上三则香港馆的主题视频，通过影像，你会更容易了解香港建筑面临的处境以及未来发展的可能性。

建筑篇：

由曾志伟、钱小豪等香港明星出演的电影篇：

澳门馆
开心前地

这是澳门地区首次参加威尼斯建筑双年展。昔日的葡国统治为这座人口密集的小城留下许多异域风情，主题中“前地”一词便来源于葡萄牙语“Largo”，意指当地居民日常生活及举办节庆的重要场所。 “Low Stool？Yes，More！”、“From Below To Above”、“ Listen To The Heart”及“The Added Layer”四个部分，以各个具有本澳特色的建筑元素为线索，串起这方小城的文化底蕴和居民的生活痕迹。旧城与新镇并存，中西方文化交融，“开心前地”以一种积极、生动的表现形式，道出当今澳门的建筑故事。

▲Nino Soares 带来的空间装置“The Added Layer”，展示了人口稠密的都市建筑上往外推开的铁窗。

▲建筑师 Ryan Lai 在澳门咖啡档的矮凳上发现背后的社会价值。

▲在 From Below To Above 部分，João Ó 展示的 3D 壁纸图案提取自道教寺庙以及基督教建筑墙壁上的花纹元素。

看完中国及港澳台地区的主题述求，接下来看看中国个体在本届威尼斯建筑双年展上的表现。

MAD 建筑事务所
南京证大喜马拉雅中心

马岩松主持的 MAD 建筑事务所将南京证大喜马拉雅中心搬到威尼斯老海军造船厂，这里也是威尼斯建筑双年展平行展暨中国城市馆首展“穿越中国 -  北京”的展演现场。传统中国画里的高山流水、蜿蜒小路以及磅礴的湖面在 MAD 手中幻化成未来建筑集群，自然与现代融合成一种全新设计语境。宛若高山的混凝土建筑成为画中远景，内部景观的树与水成为画中近景。远近虚实，在这里全部具象化，整个街区构成一幅未来的桃花源画作。

▲南京证大喜马拉雅中心效果图，预计将于 2017 年完工。

艾未未
永久自行车

今年双年展期间，Lisson 画廊特地邀请了艾未未、Anish Kapoor、Richard Long 等 19 组艺术家参与双年展平行展“Genius Loci（精神场所）”创作。艾未未将他著名的《永久自行车》装置搬到威尼斯，1179 辆永久自行车钢架构成的三维模块环环相扣，以震撼的场面塑造出中国人集体前进的意象。

诚然，比起上百号中国艺术家奔赴威尼斯艺术双年展所引发的“中国热”，中国军团在建筑双年展上的表现只能算及格，影响力也非常有限。中国建筑曾在过去的一百年里，遭遇了破坏与迷失，而现在，中国的建筑设计师们正在努力夺回话语权，建立属于当代中国建筑的审美体系。未来 30 年，或者更短的时间里，我们希望看到世界建筑界也能掀起“中国热”。

2014 威尼斯建筑双年展

展览时间：截至 11 月 23 日