专题
攻略
快消
时尚
智能
娱乐
运动
生活
设计
出行
今日消费资讯
实验室带你过周末
实验室带你过假期
每日一图
每周一书
创意城市月报
实验室数字
新鲜社会人
Yeti 是著名汽车品牌斯柯达一款紧凑型 SUV，可以说是性价比相当合适的一台家用好车。在这个时代，买车的压力非常大，油价不断上涨，城市道路拥挤，都是让人对购车抱有观望的原因所在。最近，斯柯达在罗马尼亚推出了这一套招贴，以曼妙的插画和轻柔的语句来表达大自然对驾车爱好者们的召唤，这在传统强调速度、强硬或者实用性的 SUV 及越野车广告形象中并不多见。接下来，我们一起来看看吧。
Dear Friend,
I miss you and I think you miss me too. I've heard that back there, in the big city, all worries tumble down in waves upon you. And all these concerns, job, bills, interest rates and so on, aren't they too greedy, don't they eat up all of your time until there's nothing left for yourself? Here on my shores you will find a sea of time only for yourself. I'm waiting for you, my friend.
The Sea
亲爱的朋友，
我很想念你，我想你也一定想念我。我听说在大城市里，所有的烦恼都像巨浪一般砸在了你的身上。而所有的那些忧虑，工作、账单、利率等等，难道他们不是太贪婪了吗？难道他们没有剥夺你所有的时间以至于什么也没给你留下？在我的海岸边，你能找到完全属于你自己的那片海。我在等待你，我的朋友。
大海
My son,
look inside your heart. If you find it full of worries and disquietude, split by the noise of the streets, bombarded by bills and emails and smoke, come to me and find your peace.
Your old uncle, the Moutain, will heal you.
我的孩子，
审视你的内心。如果你觉得它已经被烦忧与焦虑所充斥，被街道的噪音所撕裂，被账单、邮件以及烟雾所轰炸的话，来找我吧，来找到属于你的宁静吧。
你的老伯伯，大山，会治愈你。
Dear brother,
Long time no see. Why don't you leave the concerns of the city, all those phone calls that bother you, that office where you fade away every day and all those streets, full of cars, like your mind is full of worries. Come to me, rest your tired eyes deep in my green heart, rest your tired ears where only the wind blows through my trees, rest your tired soul in my peaceful glades. Here I am, waiting for you.
Your loving sister, The Forest
亲爱的兄弟，
好久没见了。为什么你不离开城市的烦扰呢？离开那些令你心烦的电话，离开那个每天让你消失的办公室，离开那些充满了车辆的街道——就像你的心充满了烦扰。来找我吧，让你疲惫的双眼在我绿色的心中休憩，让你疲惫的双耳在只有风吹过树丛的这里休憩，让你疲惫的心灵在我林间的空地上休憩。我在这儿，等着你。
爱你的姐妹，森林
广告代理：罗马尼亚布加勒斯特 Frank
创意总监：Teodor Cucu
美术指导：Irina Chira
文案：Adrian Dragan
插画：Mihai Tenovici
客户经理：Romeo Bunescu
喜欢和支持理想生活实验室的同学，请订阅、关注并多多地转发或推荐我们吧：
新浪微博 | Google Reader | 豆瓣九点 | 鲜果 | QQ阅读空间
条评论装逼汽车广告
很难看懂。。。
还好吧，拟人化
第二幅好有中国特色
那口水流的真实利索
那是鼻涕
suv的油耗都偏高……
翻译窘…
不翻译会有人看不懂……所以……就请看我很囧的翻译吧~>_<
哎，还是思维方式有差异
原来是乃的翻译啊，辛苦辛苦~嗯，我只是是觉得如果作为广告翻译有点不搭~anyway，还是感谢你的体贴!!!
其实我觉得这个是飞机稿，不是正式释出稿。这个文案我自己看看原文都觉得雷死了…… 在微博上也有做广告营销的人直接评论说，这个稿子如果拿给他肯定第一时间就毙掉了。 怎么说呢，汽车广告多少形成了一种模式。但是做得好的真的不太多。 博采众长就好了，咱们不是创意民工不用太担心~
最后一个好恐怖
稀饭SUV..
真不像汽车广告。。。
注意到Lab的上方出现一个横条啦~~
瀑布那个像獠牙
咋感觉像藏宝图呢！？
主要是针对那些喜爱户外生活的车主吧
国外的广告明显不符合国内购买者的口味，国内就要一眼看到车长得什么样子，因为国内人都很忙，没工夫细细品味这些细节之处
嗯，好广告摆国内全然浪费
好1920年代风格
油价真高啊
意识形态~~哈哈
第二图，能不能别把车开进去污染大山的环境，如果真有那样清净的环境的话。 你的老伯伯，大山，会治愈你。——治愈了你，你的老伯伯，大山，却病了。
无论LOGO还是海报都不好看
第一张的风格最爱，就是穆夏大师啊～