专题
攻略
快消
时尚
智能
娱乐
运动
生活
设计
出行
今日消费资讯
实验室带你过周末
实验室带你过假期
每日一图
每周一书
创意城市月报
实验室数字
新鲜社会人
伤心欲绝的时候会觉得世界末日就要来了，那时候听到这首歌就应了心境，多少年来，这首歌被无数人翻唱，流传在全世界的每一个角落，而最为人所知的大概就是木匠兄妹（The Carpenters，卡朋特兄妹）的版本。
出自“Now & Then”专辑的电台版本：
以及出自日本演唱会的现场版本：
Why does the sun go on shining?
为什么太阳依旧升起？
Why does the sea rush to shore?
为什么浪涛依旧冲刷着海岸？
Don't they know it's the end of the world
它们不知道世界末日已经来临了吗？
'Cause you don't love me anymore?
因为你不再爱我了。
Why do the birds go on singing?
为什么鸟儿依旧歌唱？
Why do the stars glow above?
为什么群星依旧闪烁？
Don't they know it's the end of the world
它们不知道世界末日已经来临了吗？
It ended when I lost your love
当我失去了你的爱的时候。
I wake up in the morning and I wonder
清晨我醒来，我想知道为什么
Why ev'rything is the same as it was
为什么所有的一切一如既往
I can't understand, no, I can't understand
我就是不明白，不，我真的无法明白
How life goes on the way it does!
生活怎么还会这么继续！
Why does my heart go on beating?
为什么我的心依旧跳动？
Why do these eyes of mine cry?
为什么我的眼睛哭泣着？
Don't they know it's the end of the world?
它们不知道世界末日已经来临了吗？
It ended when you said goodbye
就在你对我说再见的那一刻。
Don't they know It's the end of the world?
它们不知道世界末日已经来临了吗？
It ended when you said goodbye
就在你对我说再见的那一刻。
除此之外，还有几个好听的版本也向大家推荐一下：
Julie London在1963年的唱片“End Of The World”中的专辑版本：
藤田惠美在2006年的唱片“Camomile Classics”中的专辑版本：
以及陈奕迅在2010年的现场录音“DUO 陈奕迅2010演唱会”中的现场版本：
条评论我比较喜欢听 有里知花的那个版本。
第一个版本也用在《广告狂人》里面，太棒了（热泪盈眶）……
十多年前的歌了，现在还能背出歌词~
这实在是最好学英文歌的一首歌了：）
后来听的少了，太伤感，，，
喜欢这首歌，很醇厚的感觉啊
据我所知还有一个超好听的版本,可惜自从中学那会听过后,到现在都没找到过,都好几年了,不知道是谁唱的.只知道那女的唱得挺高音.
。。。 酱油一下
原来carpenters的也是翻唱呀~
Why does the sun go on shining? 为什么太阳依旧升起？ Why does the sea rush to shore? 为什么浪涛依旧冲刷着海岸？ Don’t they know it’s the end of the world 它们不知道世界末日已经来临了吗？ ‘Cause you don’t love me anymore? 因为你不再爱我了。
收藏了~
天嗯 EASON也有唱过~~我完全被这首歌俘获~
不是史密斯飞船的啊 主题曲似乎更好听！~
世上再无卡朋特了，几乎每首都值得一遍遍的细细倾听