专题
攻略
快消
时尚
智能
娱乐
运动
生活
设计
出行
今日消费资讯
实验室带你过周末
实验室带你过假期
每日一图
每周一书
创意城市月报
实验室数字
新鲜社会人
不知道LAB的同学们有多少喜欢晚上去夜店酒吧泡泡呢？小跳有时会去酒吧坐坐，喝两支酒然后回宿舍趴床，通宵是完全不行……但是这个世界上有很多人都热爱夜夜笙歌，恨不得天天蹲在酒缸边，嗯……今天带来的是土耳其Rafineri（没错！土耳其）为Binboa伏特加所制作的奇怪海报。为什么奇怪呢？你看了就知道啦～
On Valentine’s Day 78% of people go out to find a new partner 100% end up calling their ex
情人节那天，78%的人会外出寻找一位新伴侣，100%的人会放弃再给最终还是给前任打电话。
On a night out 95% of party goers meet new people 5% remember their names afterwards
在一个有活动的夜晚，95%参加派对的人会遇到新朋友，5%的人会在结束后依然记得他们的名字。
Into the night 82% of people think their voice is stage-worthy
随着入夜越深，82%的人觉得他们的嗓音可以登台亮相。
Into the night 78% of people repeat themselves, repeat themselves, repeat themselves
随着入夜越深，78%的人会一直重复讲述他们自己的故事，自己的故事，故事，事……他们自己，自己，己……（修改了下，觉得这么翻译更到位一点～）
On a Friday afternoon 4% of people work 96% pretend to work
周五下午，4%的人在工作而96%的人在假装工作。
Today 91% of people will at least once make the “see you next year” joke 1% will still find it funny
今天，91%的人会至少一次的开“明年见”的玩笑，而1%的人会认为那仍然好笑。（这是除夕夜的招贴）
条评论很有意思的海报，道出来的也的确是真理！
en !!深有同感
小跳，这你翻译的哇？
是啊～翻译的不到位请多指教哈～
end up calling... 第一眼理解成 100%的人最终都给前任打了电话
你的理解是对的，end up doing something 就是finally doing something 的意思，小跳同学翻译反了。
嘿嘿嘿嘿，开心的~~ 活到老学到老~~
伤感了……好久没用英语了就是这个下场……
哈哈哈哈，共勉共勉~~
从没去过夜店和酒吧的人路过....
同bosee
我们仨组队去开荒吧
仨姑娘……这不是给人送菜么。
你知道他们性别？！ 我是没看出来 小悟空 还有辨认不清的裸体男。。。
嘿嘿嘿我就不告诉你我是怎么知道的
要么你就是利用万恶的特权查看隐私，发指，人神共愤~~~~~~~~
我敢说 咱们这注册不需要写性别的....
我刚刚也发现了。。。。 那我就直接问了，裸着上身的男人，您是男滴还是人妖呀~~ 清作答
都说了是仨姑娘么..
难道那不是个裸着上身的女银。。。
我要不要告诉你们我是爷们这个震精的事实呢。。。。好烦恼啊。。。。。
我觉得应该看得出来是个裸着上身的女银啊~
是我太纯洁了还是什么。。。。。。辨认不了。。。。 给我看个大图吧~~~
大图我暂时找不到
http://b29.photo.store.qq.com/http_imgload.cgi?/rurl4_b=c255ff97cdff2e7bd9bf87a79a2d6b1928aee19212ff41bdb85699bd685ff49e5bae59198b0c0f2932075b5e8e0a8dc948d4709addf8fe843e50107efb7dc912a835a3d0696ce9ec928598df6604f25a4f905d9d&a=31&b=29 这个你看得到么？
此图片来自qq空间 未经允许不得引用。。。
汗。。。 http://ss1.sinaimg.cn/orignal/629358c0t8c72d737d800&690 这个呢？
终于看清真相了。。。是女淫，认可~！ 姐姐好
乖~乖~
不给糖吃？坏姐姐坏姐姐~~~~~ （被自己恶心到了。。。。。。。。残念。。。。）
寒。。。。。恶寒啊。。。。。。。
不要酱紫嘛·~~老姐，以后您就罩着我啦~~~好不好嘛好不好嘛~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ （再次残念。。。。）
我连你是男是女都不知道。。。。
我是爷们，纯不纯我就不好评判了。。。。。。。。 继续我的残念。。。。。。
大叔身萝丽心么。。。。
青年身中国心~~~ 后脑勺明明白白写着： Made In China
原来是山寨货。。。
别瞧不起国产货呀，自己都瞧不起自家货，还怎么可持续发展。 虽然质量差，设计差，售后差，还不保修，但他很温柔
上真相吧！
你要看我后脑勺上刺青？
我来保护你们！(ˇ＾ˇ)
"100% end up calling their ex"不应翻译为“100％最终都给前任打电话”吗？
同样等待小跳出现
sigh……翻错了……去改过来～
-0-
[...] This post was mentioned on Twitter by lichsy, Joe Jiang. Joe Jiang said: 告诉你关于夜晚的真理——Binboa | 理想生活实验室: http://goo.gl/VXhm [...]
海报很有感觉。。很赞这个调调。。
哈哈，讲自己的故事，重复讲自己的故事！
值得思考