韩国翻拍的《不能说的秘密》还没上映，日本翻拍版又确认了

在之前韩国翻拍《不能说的秘密》后，日前日本翻拍版的消息也确认了，影片命名为《言えない秘密》（就是直译），它同样基于 2007 年上映的、由周杰伦自编自导自演的《不能说的秘密》进行翻拍。

影片将由日本 GAGA 株式会社（ギャガ株式会社）出品并发行，此前 GAGA 出品了《小偷家族》等影片，它也是《雄狮少年》、《少林足球》、《杀死比尔》乃至《瞬息全宇宙》等影片在日本的发行公司。

影片已确认由河合勇人（《全裸导演》、《春天来了》、《迈向未来的倒数 10 秒》、《哥哥太爱我了怎么办》等）执导，京本大我饰演“凑人”（叶湘伦），古川琴音饰演“雪乃”（路小雨）。官方 Twitter 和 Instagram 账号也都已经上线。

影片预计会在 2024 年夏季上映。这将是京本大我首次出演大银幕电影（隶属杰尼斯事务所男团“SixTONES”。除了歌手身份，之前他是演音乐剧和电视剧为主）——京本大我表示在收到邀约后看了原版电影，现在“已经在拼命练琴”。

同时这也会是古川琴音首次在大银幕上出演爱情故事的女主角，她表示“真的很荣幸”。

倒是河合勇人对影片还是很有感情的，他表示当年原版刚上映就看了，然后对桂纶镁一见钟情。他还表示原版影片是他最喜欢的影片之一，“留在自己心中的某个角落”。这次有机会翻拍，“希望和所有工作人员一起竭尽全力，不给原作丢脸”。

作为周杰伦当年才华四溢时的跨界输出，《不能说的秘密》至今仍然在产生持续的影响。此前的韩国翻拍版虽然至今还没上映，但从 2017 年翻拍消息公布开始就备受关注——《不能说的秘密》2008 年在韩国上映，在韩国一直是评分最高的中国电影之一，在 Naver 上评分最高时仅次于《霸王别姬》。

韩国版《不能说的秘密》由徐宥敏执导，D.O.（都暻秀，饰演“柳俊”，叶湘伦这一角）和元真儿（饰演“正雅”，路小雨）出演，参演的还有辛睿恩（凭借着出演《黑暗荣耀》，当下她可能比两位主角还要更火）。

之前影片计划 2022 年上映，目前看预计今年底或明年上映（影片已经在去年杀青，也有了剧照）。

这么想想，或许韩版和日版上映时间会隔得挺近的……加上中国不少粉丝也一直在呼吁原版《不能说的秘密》重映，如果成真，这会是非常有趣的景象，或许明年会成为“《不能说的秘密》之年”呢？